Ein Schulweg in San Francisco de dos Rios

Viele Leute wollten ja wissen wie es denn so aussieht in San José, wie unser Schulweg ist, wie die Häuser aussehen, etc. Jetzt da sich unsere Zeit in der Schule und der Stadt langsam dem Ende entgegen neigt schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe und zeigen euch hier die Schulweg-Fotostory! So könnt ihr euch selbst ein Bild machen!

Zum Frühstück nichts als Wasser, Brot und traurige Gesichter... (man beachte Ronjas trauriges Gesicht!)

Das ist natürlich totaler Quatsch! Es fehlt uns an nichts und meist gibt es noch frische Früchte dazu (Papaya, Bananen, Mango, Wassermelone,...). Die Zeit ein feines Gallo Pinto zu machen nehmen wir uns leider meist nicht... Küsus Brille ist seit Mitte Februar übrigens fachmännisch mit rotem Klebeband geflickt, chic, oder?

Beladen mit Schirm, Schultasche, Tragerucksack inkl. Ronja und ihrem kleinen Rucksack geht es um sieben Uhr morgens los. Die langen Hosen übrigens sind eine Vorschrift der Schule (da kurze Hosen bei Männern als sehr informal gelten)

Annalena macht sich mit ihren Schulsachen, natürlich dem Schirm (weils meist um ca. 12:30, genau dann wenn die Schule aus ist, anfängt zu regnen) und Joel im Ergobaby auf den Weg

Warum denn so ernst, junger Mann?

Schon viel besser!

Das ist das Tor mit Türe des "Missionshauses". Ursprünglich für die CAPI-Mitarbeiter, die ein paar Dinge in der Stadt erledigen müssen (Aufenthaltsbewilligung, Arztbesuche, etc.) und für ein paar Nächte eine Unterkunft benötigen. Statt eine Wohnung für uns zu mieten durften wir hier unser Quartier aufschlagen und begrüssen immer mal wieder Besuch von der "Finca", was für uns immer eine willkommene Abwechslung ist

 Im Rasenstreifen zwischen Gehweg und Strasse klaffte immer schon ein Loch. Küsu hat dann mal angefangen zu graben - und es stellte sich heraus, dass die Gehwegplatte komplett unterspült ist. Mittlerweile ist das geflickt (mit Ronjas tatkräftiger Hilfe!). Im Grünstreifen hat Küsu mit dem Wetter ein Spiel gespielt: Rasen ansäen, heftiger Regenguss spült Samen inkl. Erde weg - beliebig oft wiederholbar

 Habt ihr euch zwei Bilder zuvor gefragt, warum die Strasse grün ist? Das hier ist unser Nachbar José. Ronja nennt ihn entweder liebevoll "Ch-Se" oder "Banano". Ersteres, weil sie "José" nicht gut aussprechen kann. Zweiteres, weil er ihr fast jeden morgen eine Banane schenkt.
José malt gerne, am liebsten mit der Farbe grün. Allfällige Schadstellen werden sofort gespachtelt und neu gemalt. Ganz schön rutschig bei Regen übrigens. Bei jedem Anstrich wächst die Grünfläche auch etwas mehr in unsere Richtung. Aufnahme mit freundlicher Genehmigung von "Ch-Se"!

Einmal aus der Türe raus, geht es los die Strasse runter

Mit Tempo-Reduzier-Schwellen. Hier auch "Tote Polizisten" genannt 

Hier sogenannte "Gringo-Traps" (Gringo-Fallen"): Bei Regen füllen sich die Schächte und man sieht nicht mehr, dass da die Schachtdeckel fehlen

Ganz schön tief übrigens

Der kleine Vorsprung ist Ronjas fix definierter Hüpf-Punkt

Achtung... Fertig...

Und los Vati!

Wir kreuzen den "Polideportivo", einen Sportpark mit Fussballfeldern, Rennbahn, Basketballfeld, diversen Geräteturn-Installationen, etc. und morgens und abends ZUMBA!

Der ganze Park ist rollstuhlgängig

Idyllisch, oder?

Die eingeritzte Figur ist keine Palme sondern ein Hanfblatt. Und das wiederum bedeutet: Hier kannst du Marihuana kaufen!

Das wäre dann der Verkaufspunkt. Dem Geruch nach darf man auch gleich probieren. Hier ohne Personal und Kundschaft

Hier ein gigantischer Baum. Wir dachten immer, die weisse Farbe (haben hier fast alle Bäume in den Parks) sei gegen Ameisen oder sonstiges Geziefer. Haben dann den netten Herren von der Stadtverwaltung gefragt der nachgestrichen hat: Ganz normale weisse Outdoor-Farbe. "Sieht aber schön aus, oder?"

 Dieser Baum mit der verschiedenfarbigen Rinde ist ein Eukalyptus-Baum

 Im Nachbarsgarten des Sportparkes wächst eine Pejibaye-Palme. Der Stamm ist rundherum mit spitzigen Stacheln übersät. Die Früchte kann man essen: Lange kochen und dann mit Mayonnaise essen (beobachtetes Mischverhältnis: 1:1)

Ganz schön hoch!

Bergpanorama! Das Zentraltal ist von Bergen umgeben und liegt auf einer Höhe von durchschnittlich 1'200 MüM

Einmal raus aus dem Park, überqueren wir diese Strasse 

und laufen an einer auch Sonntags geöffneten und immer gestossen vollen Auto-Werkstatt vorbei 

Weiter  am EBAIS (Estación Basico de Atención Integral de Salud), dem lokalen Gesundheitsposten, vorbei (jedes Viertel hat seinen Gesundheitsposten, um den Leuten den Weg ins Krankenhaus zu ersparen (und die Krankenhäuser zu entlasten))

Diese Hunde "begrüssen" uns mit Knurren und Bellen, worauf Ronja sie auf spanisch zum Schweigen auffordert "¡¡¡cállese!!!" 

Hier besser etwas Abstand halten (Lektion gelernt!) 

Stacheldraht Typ "Nato". Vom gleichen Typ hat Ungarn eine ganze Menge gekauft und an der Grenze verbaut... 

Jeder Liegenschaftsbesitzer ist zum Bau des Gehwegs verpflichtet. das heisst, wo eine unbebaute Parzelle ist, hat es auch keinen Gehweg. Der Gestaltung sind keine Grenzen gesetzt

Ronja hier noch immer im traditionellen Kleid, weil wir für euch den Schulweg am Nationalfeiertag nachgestellt haben 

Auch hier fehlten die Schachtdeckel, ein findiger Nachbar hat aber eine kostengünstige Lösung aus Holz gefunden. Oft werden die gusseisernen Schachtdeckel auch mit Ketten oder mit verschweissten Stahlbändern gesichert

Wir sind schon ganz nah! Das Schild sagt: Höchstgeschwindigkeit 25km/h wenn Schulkinder unterwegs sind 

Das ist das untere Tor, wird pünktlich um 07:15 geöffnet und um kurz nach halb wieder geschlossen. Wer zu früh oder zu spät ist, wartet entweder oder läuft ums Gelände und benutzt den Haupteingang

Und hier ist Ronjas geliebter Kinderhort, die Rayitos.

Übrigens 

Die offiziellen und auch die inoffiziellen Flüchtlingscamps in Costa Rica werden immer grösser. Jeden Tag treffen mehr Migranten auf ihrem Weg in die USA in Costa Rica ein, können aber nicht weiter in Richtung Norden, da Nicaragua sie nicht passieren lässt. Die meisten reisen ohne Papiere, sprechen französisch und geben an, aus ehemaligen französischen Kolonien in Afrika zu kommen (die meisten geben "Kongo" an). Es stellt sich aber heraus, dass ein Grossteil aus Haiti stammt. Brasilien hat nach dem verheerenden Erdbeben vom 12. Januar 2010 über 40'000 Visa für Haitianer ausgestellt, da viel Personal für den Bau der Infrastruktur der Fussballweltmeisterschaft (2014) und der olympischen Sommerspiele (2016) benötigt wurde. Jetzt sind diese Grossanlässe vorbei und die günstigen Arbeitskräfte werden nicht mehr benötigt. Und in Costa Rica stranden zig tausende Migranten und die daraus resultierenden Diskussionen ähneln stark den Diskussionen in Europa.

Bald heisst es:

Welcome to the Jungle!

Unser letzter Schultag am 28. Oktober kommt immer näher! Wir sind mittlerweile gut ins 3. Trimester der Sprachschule gestartet und sind nun in einer Fortgeschrittenen-Klasse. Manchmal fragen wir uns, ob wir überhaupt Spanisch sprechen? In der "Lenguaje"-Klasse, also der Konversationsklasse, müssen wir nun über alle möglichen Themen reden - und bei jedem kleinen Fehler heisst es: STOPP! Repetieren!
Wir können zwar beide schon in einem "Schwall" kommunizieren, aber die Sprachschule will uns ja nicht nur "irgendein" Spanisch beibringen, sondern ein "gutes" Spanisch.

Ronja besucht noch bis zur ersten Novemberwoche den Kindergarten, wo sie sich immer noch pudelwohl fühlt. Sie ist manchmal so ausgepowert, dass wir sie auf dem Heimweg wach halten müssen. Gutes Zeichen, oder?

Joel ist weiterhin in unserer Klasse dabei. Der kleine Kerl ist schon gar nicht mehr so klein und wird immer aktiver. Für die kurzen Unterbrechungen die er uns beschert sind wir manchmal ganz dankbar (besonders wenn er fröhlich vor sich hin gluckst). Manchmal passt es ihm aber auch gar nicht, was dann bei uns manchmal etwas Stress auslöst. Und manchmal füllt er die Windel so geruchsintensiv, dass gelüftet werden muss. Ganz generell sind wir aber von Herzen dankbar, dass Joel so gut mitmacht, unsere Klassenkameraden ihn so gerne dabei haben und die Lehrerinnen ihn herzlich aufgenommen haben.

Joel und eine weitere entzückte Lehrerin

Bald heisst es für uns putzen, packen, abfahren! In der ersten Novemberwoche ziehen wir von der Hauptstadt San José (wer genau wissen will wo wir wohnen, hier der Google Maps Link) auf das Ausbildungszentrum CAPI (und das wäre dann genau hier). Wir freuen uns sehr auf den Umzug, wie bei jeder Veränderung bringt aber auch dieser Wechsel einige Unsicherheiten mit sich.

Vergangene Woche wurden wir Zeugen von einem ganz speziellen Ereignis:

El quince de septiembre

Ganz grosses Kino! Jeweils am 15. September, dem Nationalfeiertag, gedenkt ganz Costa Rica der 1821 erlangten Unabhängigkeit vom Vizekönigreich Neuspanien. Aber nicht nur Costa Rica feiert dann, nein sondern auch Guatemala, Honduras, El Salvador und Nicaragua!

Und wie gefeiert wird! Schon Monate vorher beginnen die Marschkapellen der diversen Schulen zu üben, am Vorabend gibt es einen Laternenumzug (jeder Schüler bastelt eine Laterne, meist aus Recycling-Materialien)  und am Tag selbst geht so richtig die Post ab! Überall Fahnen, Banner, Poster, etc!
Und weil feiern so schön ist, ist der ganze September "mes de la patria", also "Monat des Patriotimusses" (was für ein Genitiv!).
Wow.  Auch Ronja hat mitgemacht (Kleinkingerechter Umzug im Kinderhort, Laternenbasteln mit unserer Nachbarin, Under-Cover mitmachen beim abendlichen Laternenumzug (wir haben uns einfach hinten an den Umzug angehängt, hihi). Und Joel glänzte mit seinem "chonete" (sprich Tschonete, typischer costaricanischer Hut).

Hier einige Eindrücke:

 Das Bild ist von etwa 6 Uhr morgens: Kleid angezogen, aus dem Haus gerannt und für den Nachbarn posiert

 Die Kleinsten hatten ihre eigene Parade in der 9 Uhr Pause rund um den Schul-Campus

Wir haben total den Überblick verloren, wer alles ein Foto von sich mit Joel hat. Der kleine Kerl mit dem süssen Hut war äusserst begehrt!

 Hier Ronja mit ihrer Laterne am Umzug. Lebensdauer der Laterne: Einen Umzug...

 Hochkonzentriert bei der Sache am Hauptumzug! 

 Flankiert von den Eltern wird marschiert, musiziert, geturnt, getanzt...

Die Eltern der Kinder sind parallel mitmarschiert und haben mit Seilen eine mobile Absperrung formiert

 

 Zwischen den Schulen herrscht eine Art fröhlicher Wettkampf

 Alle Augen sind auf die Lehrerin gerichtet!

 Kattia (rechts) und ihre Tochter Tatiana mit "ihren" zwei Kindern. Zunge rein, Ronja!

Joels typischer Hut wurde von Tatiana mit den Flaggen von Costa Rica, Deutschland und der Schweiz bestickt.

Auf CAPI selbst ist die costaricanische Kultur nicht ganz so stark vertreten, auch weil das primäre Ziel ja die Ausbildung von Indigenen ist. Die indigenen Kulturen unterscheiden sich markant, aber es wäre vermessen jetzt hier als Greenhorn was zu schreiben. Wenn wir unsere ersten Erfahrungen gemacht haben, lassen wir euch aber gerne teilhaben!

Und jetzt zu was ganz anderem:

Dein altes Handy auf grosser Reise?

Auch vor den Tropen macht die Technologie keinen Halt: Im Gegenteil! Die Netzabdeckung mit UMTS und sogar LTE ist in Costa Rica sehr hoch und WLAN an vielen Stellen verfügbar. Kommuniziert wird per Whatsapp, Line, Viber, der Messenger-Funktion von Facebook und etlichen weiteren Apps (sowie den konventionellen Anrufen). Auch Indigene aus abgelegenen Orten besitzen oftmals ein Handy - als Kommunikationsmittel, Computerersatz, als Mediaplayer, als digitale Bibel... kurz, als Tor zur Welt!

Natürlich bringt dieser Fotschritt auch Herausforderungen mit sich, und ganz nach dem Motto "rascar donde pica" (da kratzen wo's juckt) ist ein Teil der Ausbildung im CAPI der sinn- und verantwortungsvolle Umgang mit der digitalen Welt.

¿Hola?

Doch die Tropen fordern Ihren Tribut:
Die hohe Luftfeuchtigkeit, viel Regen und die hohen Temperaturen beschädigen die Elektronik und führen zu eher kurzen Lebensdauern.

Hast du ein Smartphone, das noch funktioniert, du aber nicht mehr brauchst? Das Display darf auch einen Sprung haben, der Akku nicht mehr allzu lange halten, die Farbe ab sein ... Super wäre, wenn ein Ladegerät dabei ist, es geht aber auch ohne. Das Betriebssystem spielt keine Rolle.

Gerne würden wir deinem Handy ein zweites Leben in Mittelamerika ermöglichen, als wichtiges Hilfsmittel in der Kommunikation zwischen den Indigenen (insbesondere unseren Kontaktpersonen) und der Ausbildungsstation CAPI.
Wir haben Sammelpunkte in Deutschland und der Schweiz, wenn du hier helfen kannst, melde dich doch direkt bei Küsu (hier klicken) und er gibt dir die Details bekannt.

Das gleiche gilt auch für Notebooks, weil die aber schwerer sind als Smartphones, sollte zumindest die Hardware noch komplett intakt sein (als Betriebssystem wird oft Ubuntu installiert, was gut, intuitiv & kostenlos ist).


Unser Ziel wäre eigentlich jeden Monat mindestens einen Blogbeitrag zu veröffentlichen. Die Verzögerung versuchen wir zu entschuldigen mit der aufgetretenen

Internetpanne...

Wir hatten die letzten Tage nur sehr beschränkt Internet, eine Spannungsspitze hat *irgendwie* den Router halb auf Werkszustand zurückgesetzt. Jetzt hat es leider noch länger gedauert mit dem neuen Blog, dafür steht der nächste schon bereit. Kommt nächstes Wochenende.

Liebe Grüsse aus dem regnerischen Costa Rica!

Jetzt folgt noch die neu eingeführte Kategorie, mit der wir mit dir für uns neue Meldungen aus Mittelamerika teilen:

Übrigens 

Costa Rica hat 1988 den Anbau von Kaffe der Sorte "Robusta" verboten, damit nur der qualitativ hochwertigere "Arabica"-Kaffee angebaut wird. Aktuell wird über eine erneute Zulassung der Robusta-Sorte beraten, da somit auch Anbauorte die unter 1'300müM liegen rekultiviert werden können.
Hier der Link (auf spanisch).

3 x 2 x 100$ = 0$

Bei dieser Gleichung krempelt es jedem Drittklässler die Zehennägel hoch - und doch steckt ein Funken Wahrheit drin. Wer mehr wissen will, muss weiterlesen...

Geburtstagsmonat

Wir hatten viel Grund zu feiern in diesem Monat. Erst durfte Annalena am 4. Juli ihren 28igsten Geburtstag feiern. Natürlich hat sie einen feinen Kuchen gebacken, was erstens nur schon so was tolles ist und zweitens mit unserem Ofen hier eine echte Meisterleistung darstellt! Am 8. Juli feierten wir dann gebührend den 2. Geburstag von unserer Ronja, wieder mit Kuchen und natürlich einer "Piñata"! Die Bilder verdeutlichen, was das genau ist.

 Die kleinen Kuchengesichter mit den Marshmallow-Haaren

 Ronjas Geburtstagskuchen

Hier wird die Piñata "verprügelt"

Grosse Bescherung. Die Mutter der anderen Kinder ist übrigens Dentalhygienikerin. Uups.

 

Die Überbleibsel von Ronjas Piñata

Wunderbar zu sehen wie Ronja sich ganz natürlich in unsere Lebensumstände einfügt und munter Deutsch, Schweizerdeutsch und Spanisch mixt. Auch das eine oder andere englische Wort schnappt sie auf und baut es in ihren Wortschatz ein. Zu guter letzt feierte Küsu seinen 30. Geburtstag am 22igsten. Erste Amtshandlung des reifen Erwachsenen: Toilette entstopfen. Kurz danach ist ihm ein Stück Zahn abgebrochen. Ansonsten ist aber alles ok! Küsus Geburtstag war übrigens nur 23 Stunden lang - aufgrund der anderen Zeitzone in Panama!

Ausreise nach Panama

Am 13. Juli haben wir den costaricanischen Pass von Joel per Post erhalten. Dazu gabs eine permanente Bewilligung zur Ausreise. Costa Rica geht tatkräftig gegen "Child-Trafficking" (Kinderhandel zu jeglichen Zweck) vor und minderjährige Costaricaner benötigen eine Ausreiseerlaubnis, auf der die Begleitpersonen angegeben sind.
Just an Küsus Geburtstag packten wir also unsere vier Pässe aus drei Nationen und machten uns auf den Weg nach Panama, um unsere Touristenvisa zu erneuern.

 

Unsere Reisedokumente. Für die Amerikaner sieht der Schweizerpass übrigens aus wie "a free handout at a health-fair"...

Das hat uns im Vornherein wirklich etwas gestresst. Wer reist denn schon gerne mit zwei kleinen Kindern acht Stunden im Bus an die Grenze? Auch in der Sprachschulklasse haben wir das angesprochen. Erinnert ihr euch an John Bremer, den Ex-Kampfjetpiloten der in Zukunft in Bolivien fliegen wird? Genau DER John Bremer hat uns dann die Busreise erspart und uns mit einem Kleinflugzeug (Cessna 206) direkt auf die zu Panama gehörende Karibikinselgruppe Bocas del Torro geflogen und auch wieder abgeholt. Das hat dann nur 1h10min gedauert. Danke John und danke Gott für das schöne Geburtstagsgeschenk! Genau, GESCHENK!

Gruppenfoto vor dem Heimflug. Die Flugnummer der Cessna war übrigens TI-GER. Groooaarrrrrrrr!

 

Ronja im Flugzeug - Safety First!

 

Eine der Inseln von Bocas del Toro aus der Luft

 Ronja in ihrem Element - Sand und Wasser (Sand kann auch gegen Dreck getauscht werden)

 

Eigentlich nur Geschenk Nr.1, denn Geschenk Nr. 2 bezieht sich auf die völlig falsche Gleichung im Titel. Unsere Toursitenvisa sind am 26. Mai abgelaufen, wir sind aber erst am 22. Juli ausgereist. Das macht dann 57 Tage (zwei Monate) ohne Visa im Land. Gemäss der Migrations-Behörde kostet ein Monat verpätete Ausreise entweder 100$ oder aber man wird für die doppelte Anzahl Tage des überzogenen Visums an der Einreise gehindert. Als wir unsere Pässe am Flughafen Tobias Bolaños (nicht der grosse internationale Flughafen sondern ein kleinerer) abgegeben haben, gab es prompt ein paar kritische Blicke und die Beamtin stellte die Fragen in den Raum "warum sind die so lange im Land? Und warum ist der Junge Tico aber die Eltern haben keine Aufenthaltsbewilligung?" Der Pilot (nicht John, sondern der Pilot der Charter-Gesellschaft hat dann die Bemerkung fallen lassen "wie sollen sie auch ausreisen mit so einem kleinen Kind?" und "Tschakk, tschakk, tschakk, tschakk", wir hatten unsere Ausreisestempel ohne auch nur das kleinste bisschen zahlen zu müssen! Gracias a Dios!

Das harte Leben der Missionare

Dieser Titel tut mir in den Augen weh! Und doch habe ich das Gefühl, dass gerade viele Mitschüler in der Sprachschule stark den Eindruck haben, "hier sei alles so anders" (stimmt! Willkommen in Costa Rica!) und "nichts sei so wie zuhause" (stimmt! Willkommen in Costa Rica) und dass das Leben hier voller Entbehrungen sei.

 

Schnappschuss aus der Sprachschule. Ob Joel von der Grammatik mehr begreift als sein Vati?

Wir sehen das in unserem Falle etwas anders. Erstens wurden wir als "interkulturelle Mitarbeiter" ausgesandt, eine wesentlich angenehmere und nicht so mit Vorurteilen behaftete Beschreibung unserer (zukünftigen) Tätigkeit. Zweitens besuchten wir diverse Kurse bezüglich "interkulturelle Kommunikation", "internationales Team", Coaching etc. (alles Vorgaben der Organisation Licht in Lateinamerika) und reisten somit gut vorbereitet aus. Drittens sind wir hier in Sachen Lebensstandard genauso Mittelklasse wie wir in der Schweiz Mittelklasse waren, wir haben sogar eine grössere Küche als in der Schweiz und Küsu kann in allen Zimmern aufrecht stehen (das war in unserem gemieteten Bauernhaus nicht der Fall). Ja, wir leben von Spendengeldern und sind somit rechenschaftspflichtig. Ja, wir leben auch mit beschränktem Budget, aber es fehlt uns an nichts.
Wir wollen auf keinen Fall jemanden verurteilen, sondern euch einfach wissen lassen, dass es uns gut geht.

Wir haben bis jetzt einfach das Gefühl, am richtigen Ort zu sein!

Besondere Momente

Annalenas Schwester Marleen war hier bei uns zu Besuch und hat ihr Patenkind Joel richtig geniessen können. Auch durften wir Walter und Iris Hürlimann mit Laura und Tanja treffen, die während unserer Zeit als Kurzzeitmitarbeiter interkulturelle Mitarbeiter auf der Finca waren. Auch Barbara und Walti Frei, Markus und Rita Bolliger und Joel Roggensinger durften wir hier bei uns im "casa misionera" treffen. Wir geniessen den Austausch jeweils sehr.

Ganz besonders eindrücklich war der Heimflug von Panama. Man hat wunderbar die Kordilleren Panamas und von Costa Rica gesehen, Heimat von so vielen Indigenen. Wir freuen uns sehr, in wenigen Wochen nach der Sprachschulzeit in die Arbeit von LiL beim CAPI einzusteigen


Mit lieben Grüsse,

Annalena & Küsu mit Ronja & Joel

 

Sonntagsausflug mit unseren Nachbarn auf unseren Hausberg "la colina". Hier mit auf dem Bild Marleen, Annalenas Schwester.

PS: Kürzlich hat uns übrigens eine Art kulinarisches Heimweh gepackt. Eine hausgemachte Berner Röschti später war alles wieder in Butter. Apropo Butter: Auch einen Butterzopf fertigen wir von Zeit zu Zeit an (Küsu macht den Teig, Annalena zöpfelt).

 Sieht doch richtig gut aus, oder? Bei den anderen zwei Röschtis blieb die feine Kruste leider in der Pfanne kleben...

Catch 22

Eine Geschichte zum Schmunzeln?

Was ist denn ein "Catch 22"? Eigentlich ein 1961 erschienener Roman über die Absurdität des Krieges, aber auch ein englischer Ausdruck für ein Dilemma.

Und ein solcher Catch 22 quälte uns die letzten Tage... Es dauerte ungefähr 30 Tage, bis Joel nach der Geburt im zentralen Geburtenregister eingetragen war. Just in dieser Zeit sind unsere Touristenvisa abgelaufen (Gültigkeit jeweils 90 Tage). Unsere Visa konnten wir in der Zwischenzeit nicht erneuern (mittels Aus- und wieder Einreisen), da der kleine Joel noch keinen Pass hatte. Also haben wir so schnell es ging einen Pass für Joel beantragt.

Jetzt kommts:

Einen Pass für Joel beantragen kann man nur, wenn die Eltern gültige Aufenthaltspapiere haben. Damit wir aber gültige Aufenthaltspapiere haben können, müssen wir das Land verlassen und wieder einreisen - was aber nicht ging, weil Joel keinen Pass hatte...


Ay Caramba! Wir haben uns dann trotzdem einen Termin bei der Passbehörde geben lassen und Gott sei Dank hat die nette Dame (Maritza) lieber mit uns über unsere Arbeit mit Indigenen geplaudert (sie selbst engagiert sich in der Suchtprävention und Therapie mit Indigenen) als akribisch genau unsere Pässe zu durchforschen und die Datumsstempel zu kontrollieren. Und schon bald werden wir Joels Pass in den Händen halten und uns ab seinem ersten Passfoto freuen!

 Joel sei Dank durften wir in die kurze Schlange "sitzen": Immer wenn der vorderste Stuhl frei wurde, rutschten alle hinten dran nach :-)

Auf dem Schild steht: Ihr seid unsere besonderen Gründe, deshalb ist es uns eine Freude euch zu bedienen!

Dann sind wir ready für eine

Erneute Ausreise

Leider... Was haben wir unsere Ausreisen damals, als Kurzzeiter geliebt: Abenteuer, Kurzferien, neue Impulse!
Jetzt als Eltern von zwei kleinen Kindern finden wir das ETWAS weniger prickelnd.
Da wir mit abgelaufenen Visa keine Aufenthaltsbewilligung beantragen können, bleibt uns nichts anderes übrig als so schnell wie möglich das Land für 72 Stunden zu verlassen. Ob wir bei der Ausreise wohl auch Glück haben und uns die Zollbehörde trotz überzogenem Visa einfach so gehen lässt?

Wir lassen es euch wissen!

Eine besondere Ehre

Natürlich vermissen wir unsere Familien und Freunde. Unsere Gotti- & Göttikinder Fiona, Aaron, Luki und Noah fehlen uns auch muuucho und wir fühlen uns trotz modernen Kommunikationsmöglichkeiten manchmal etwas "zu fern" um unseren Paten-Pflichten (und Patenfreuden!) nachzukommen. Auch wir werden vermisst - und Küsu wurde sogar eine ganz besondere Ehre zu teil: Seine Unterschrift auf Fionas Zahnspange :-) Wer kann das schon von sich behaupten?

prominent gegenüber von den Minions

 Unsichtbar in montiertem Zustand - und doch immer da. Und was für ein hübsches Lächeln!

Fussbälle der deutschen Botschaft

Die deutsche Botschaft in San José hat kürzlich einen Wettbewerb gestartet: Wer ein Bild von seinem Fussballteam einreichte und nach der Veröffentlichung auf Facebook die meisten "gefällt-mir" (oder heisst es "gefällt-mirs" weil Mehrzahl?) erzielte, wurde mit Fussbällen unterstützt.
Unser CAPI-Team hatte absolut keine Chance! Aber irgendjemand aus einem anderen Team wurde vom Ehrgeiz derartig übermannt, dass er über 6000 "gefällt-mir" gekauft hat (die meisten Likes kamen aus Asien), was die deutsche Botschaft etwas in Verlegenheit gebracht hat...
So haben schlussendlich fast alle Teams Fussbälle erhalten und auf der Finca wird nun mit hochqualitativen Bällen gespielt (durchschnittliche bisherige Lebensdauer eines Fussball: zwei Wochen)

Danke, deutsche Botschaft!

Das Ende naht

Am 12. August endet das reguläre Trimester an der Sprachschule. Wir werden dann an der gleichen Sprachschule noch 8 Wochen Unterricht haben (ein halbes Trimester, quasi), und dann Anfang November auf die Finca ziehen.

 Wir konnten günstig einen gebrauchten Zwillingswagen mit grossen Rädern (somit Costa Rica tauglich) ergattern.

Die beiden schauen doch ganz zufrieden aus, oder?

Übrigens

In Costa Rica spielt sich eine traurige Tragödie ab: Hunderte afrikanische (richtig gelesen, afrikanische!)  und asiatische Flüchtlinge sind im Land gestrandet (wobei die Regierung vermutet, dass sich auch viele Personen aus Haiti als Kongolesen ausgeben). Die meisten Flüchtlinge gelangen via Boot oder Flugzeug nach Brasilien und machen sich dann auf den Weg in Richtung USA. Nicaragua verwehrt ihnen seit einigen Wochen die Einreise und so hängen alle in Costa Rica fest. Auch tragische Menschen-Schmuggler-Geschichten spielen sich hier ab (die Zeitungen berichteteten über angekettete Menschen!). Ob davon in Europa etwas zu hören ist? Via Google sind mindestens ein paar rudimentäre Infos zu bekommen.

 Infografik "Woher kommen die Flüchtlinge" aus der Zeitung (www.nacion.com)

Im Süden, genauer in der Grenzstadt Paso Canoas sowie im nahen Golfito hat die Regierung Lagerhallen zu Unterkünften umfunktioniert. Im Norden, bei Peñas Blancas an der Grenze zu Nicaragua sieht das ganze etwas anders aus - erinnert etwas an das Flüchtlingscamp bei Idomeni, Griechenland...

Ihr seht, auch ein Land mit paradiesisch schöner Natur ist von Tragödien nicht befreit und da sich die Grenzen in Europa zusehends schliessen, ändern sich die Flüchtlingsrouten..

Trotz alledem: Wir wünschen euch von Herzen einen schönen Sommer!

Annalena & Küsu mit Ronja & Joel

Familienbild vom Juli 2016 - aufgenommen im Wohnzimmer und in den Urwald montiert :-)